Global True Lithuania Encyclopedia of Lithuanian heritage worldwide

South Korea

The glass partitions at Seoul subway stations, separating the platforms from the tracks, are decorated with poems. Most of the poems are by Korean poets, but a few are by foreign poets. Among them, with the help of the Lithuanian Embassy, two Lithuanian poems were added: Maironis’s “Lietuva brangi” (“Beloved Lithuania”) and Antanas Baranauskas’s “Anykščių šilelis“ (Forest of Anykščiai). These walls are marked with Lithuanian flags, and the poems are written in both Lithuanian and Korean.

The Lithuanian poems are located at Euljiro-4-ga (Green Line) and Ganghwamun stations. They were inscribed there around 2021.

Lithuanian poem "Anykščių šilelis" in Ganghwamun Station

At the Korean War Memorial, which lists the soldiers who fought on the South Korean side and died there, there are also quite a few Lithuanian surnames. Although Lithuania was under Soviet occupation during this war (1950–1953) and the Soviets supported North Korea, many Lithuanians served in the U.S. military, which supported South Korea. These were first-wave emigrants and their descendants, U.S. citizens. The surnames on the Korean War Memorial are organized by country and U.S. state; Lithuanian surnames are easiest to find in states where older Lithuanian colonies thrived: Pennsylvania, Connecticut, and others. In total, over 36,000 U.S. soldiers were killed in the Korean War.

In this fragment of the Korean War memorial lists there is one definitely Lithuanian surname (Masiulis) and one likely altered Lithuanian surname (Matsikas)

Seulo metro stočių stiklinės sienelės, skiriančios peroną nuo bėgių, dekoruotos eilėraščiais. Dauguma eilėraščių – korėjiečių poetų, tačiau keli eilėraščiai yra užsienio poetų. Tarp jų Lietuvos ambasados pagalba atrinkti ir Maironio “Lietuva brangi” bei Antano Baranausko “Anykščių šilelis”. Šios sienelės paženklintos Lietuvos vėliavomis, eilėraščiai parašyti tiek lietuvių, tiek korėjiečių kalbomis.

Lietuviški eilėraščiai yra Euljiro-4 ga (žalia linija) ir Ganghwamun stotyse. Jie ten užrašyti ~2021 m.

Anykščių šilelis Ganghwamun stotyje

Korėjos karo memoriale, kur surašyti jame žuvę pietų pusėje kariavę kariai, yra ir nemažai lietuviškų pavardžių. Nors Lietuva vykstant šiam karui (1950-1953 m.) buvo sovietų okupuota, o sovietai palaikė Šiaurės Korėją, daug lietuvių buvo Pietų Korėją palaikiusios JAV kariuomenės sudėtyje. Tai – pirmosios bangos emigrantai ir jų palikuonys, JAV piliečiai. Pavardės Korėjos karo memoriale suskirstytos pagal valstybes ir JAV valstijas; lengviausia lietuivškas pavardes rasti tose valstijose, kur klestėjo senosios lietuvių kolonijos: Pensilvanijos, Konektikuto ir kt. Iš viso Korėjos kare žuvo per 36000 JAV karių.

Šiame Korėjos karo memorialo sąrašų fragmente matoma bent viena lietuvio pavardė (Masiulis) ir kita, tikėtina, pakeista lietuvio pavardė (Matsikas)